聞雷失箸

wén léi shī zhù văn lôi thất trứ

Hán Việt: văn lôi thất trứ · Pinyin: wén léi shī zhù

Tổng quan

Cấu tạo: 聞 (văn) + 雷 (lôi) + 失 (thất) + 箸 (trứ)

Pinyin
wén léi shī zhù
Hán Việt
văn lôi thất trứ
Cấu tạo
聞 + 雷 + 失 + 箸 · văn + lôi + thất + trứ nghĩa thành phần: văn + lôi + thất + trứ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指三國蜀主劉備進食時，聽到曹操說：「今天下英雄，唯使君與操耳。」大吃一驚，筷子遂掉落地上，此時正逢雷雨，劉備乃託言是因打雷受到驚嚇。見《三國志．卷三二．蜀書．先主備傳》注引《華陽國志》。後比喻利用巧言掩飾真情。

Eng

  • Cihui 聞雷失箸 énléishīzhù f.e. drop one's chopsticks on hearing a clap of thunder