肉眼凡胎

ròu yǎn fán tāi nhục nhãn phàm thai

Hán Việt: nhục nhãn phàm thai · Pinyin: ròu yǎn fán tāi

Tổng quan

kẻ ngu dốt (thành ngữ)

Cấu tạo: 肉 (nhục) + 眼 (nhãn) + 凡 (phàm) + 胎 (thai)

Pinyin
ròu yǎn fán tāi
Hán Việt
nhục nhãn phàm thai
Cấu tạo
肉 + 眼 + 凡 + 胎 · nhục + nhãn + phàm + thai nghĩa thành phần: nhục + nhãn + phàm + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ ngu dốt (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 平常人的眼睛和肉體。形容見識平凡。《西遊記》第一五回：「弟子肉眼凡胎，不識尊神尊面，望乞恕罪。」也作「眼肉胎凡」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 肉眼：佛经中说有，天、肉慧、法佛五眼，肉眼为肉身之眼，也泛指俗眼；凡胎：指凡人的身体。指尘世平常的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"肉眼凡夫"。
  • Tân Hoa Tự Điển 肉眼佛经中说有，天、肉慧、法佛五眼，肉眼为肉身之眼，也泛指俗眼；凡胎指凡人的身体。指尘世平常的人。

Eng

  • CC-CEDICT ignoramus (idiom)
  • Cihui 肉眼凡胎 òuyǎnfántāi f.e. 1. people of ordinary ability/intelligence/etc. 2. vulgar and stupid