肉袒負荊

ròu tǎn fù jīng nhục đản phụ kinh

Hán Việt: nhục đản phụ kinh · Pinyin: ròu tǎn fù jīng

Tổng quan

Cấu tạo: 肉 (nhục) + 袒 (đản) + 負 (phụ) + 荊 (kinh)

Pinyin
ròu tǎn fù jīng
Hán Việt
nhục đản phụ kinh
Cấu tạo
肉 + 袒 + 負 + 荊 · nhục + đản + phụ + kinh nghĩa thành phần: nhục + đản + phụ + kinh

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 肉袒：光着身子；负荆：背负荆条。赤裸上身，背着荆条请罪，愿受责罚。

Eng

  • Cihui 肉袒負荊 òutǎnfùjīng f.e. bare the torso as a token of apology and readiness to accept punishment