脅肩諂笑

xié jiān chǎn xiào hiếp kiên siểm tiếu

Hán Việt: hiếp kiên siểm tiếu · Pinyin: xié jiān chǎn xiào

Tổng quan

khúm núm quỳ luỵ: nhún vai nhường nhịn

Cấu tạo: 脅 (hiếp) + 肩 (kiên) + 諂 (siểm) + 笑 (tiếu)

Pinyin
xié jiān chǎn xiào
Hán Việt
hiếp kiên siểm tiếu
Cấu tạo
脅 + 肩 + 諂 + 笑 · hiếp + kiên + siểm + tiếu nghĩa thành phần: hiếp + kiên + siểm + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui khúm núm quỳ luỵ: nhún vai nhường nhịn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 胁肩：耸起双肩做出恭谨的样子；谄笑：装出奉承的笑容。为了奉承人，缩起肩膀装出笑脸。形容巴结人的丑态。
  • Tân Hoa Tự Điển 胁肩耸起双肩做出恭谨的样子；谄笑装出奉承的笑容。为了奉承人，缩起肩膀装出笑脸。形容巴结人的丑态。

Eng

  • Cihui 脅肩諂笑 iéjiānchǎnxiào f.e. act obsequiously