背井離鄉

bèi jǐng lí xiāng bối tỉnh li hương

Hán Việt: bối tỉnh li hương · Pinyin: bèi jǐng lí xiāng

Tổng quan

rời khỏi quê hương, đặc biệt là trái với ý muốn (thành ngữ)

Cấu tạo: 背 (bối) + 井 (tỉnh) + 離 (li) + 鄉 (hương)

Pinyin
bèi jǐng lí xiāng
Hán Việt
bối tỉnh li hương
Cấu tạo
背 + 井 + 離 + 鄉 · bối + tỉnh + li + hương nghĩa thành phần: bối + tỉnh + li + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui rời khỏi quê hương, đặc biệt là trái với ý muốn (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。
  • Tân Hoa Tự Điển 离开了故乡，在外地生活（多指不得已的）。也说离乡背井。
  • Tân Hoa Tự Điển 背离开；井古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。

Eng

  • CC-CEDICT to leave one's native place, esp. against one's will (idiom)
  • Cihui 背井離鄉 èijǐnglíxiāng f.e. leave one's native place