背井離鄉

bèi jǐng lí xiāng bối tỉnh li hương

Hán Việt: bối tỉnh li hương · Pinyin: bèi jǐng lí xiāng

Tổng quan

rời khỏi quê hương, đặc biệt là trái với ý muốn (thành ngữ)

Cấu tạo: 背 (bối) + 井 (tỉnh) + 離 (li) + 鄉 (hương)

Pinyin
bèi jǐng lí xiāng
Hán Việt
bối tỉnh li hương
Cấu tạo
背 + 井 + 離 + 鄉 · bối + tỉnh + li + hương nghĩa thành phần: bối + tỉnh + li + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui rời khỏi quê hương, đặc biệt là trái với ý muốn (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 離開故鄉，在外地生活。元．關漢卿《漢宮秋》第三折：「背井離鄉，臥雪眠霜。」也作「離鄉背井」。

Eng

  • CC-CEDICT to leave one's native place, esp. against one's will (idiom)
  • Cihui 背井離鄉 èijǐnglíxiāng f.e. leave one's native place