背山起樓

bèi shān qǐ lóu bối san khởi lâu

Hán Việt: bối san khởi lâu · Pinyin: bèi shān qǐ lóu

Tổng quan

xây lầu trên núi

Cấu tạo: 背 (bối) + 山 (san) + 起 (khởi) + 樓 (lâu)

Pinyin
bèi shān qǐ lóu
Hán Việt
bối san khởi lâu
Cấu tạo
背 + 山 + 起 + 樓 · bối + san + khởi + lâu nghĩa thành phần: bối + san + khởi + lâu

Nghĩa

Việt

  • Cihui xây lầu trên núi
  • Cihui xây lầu trên núi (ví với làm chuyện không hợp phá hỏng cảnh vật, làm người ta mất hứng)。背著山建造樓房。比喻有損景物，使人掃興。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 背倚山勢建造樓房。比喻殺風景。唐．李商隱《雜纂．卷上．殺風景》：「妓筵說俗事，果園種菜，背山起樓，花架下養雞鴨。」