背水一戰

bèi shuǐ yī zhàn bối thủy nhất chiến

Hán Việt: bối thủy nhất chiến · Pinyin: bèi shuǐ yī zhàn

Tổng quan

nghĩa đen: chiến đấu quay lưng về phía sông (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiến đấu để thắng hoặc chết

Cấu tạo: 背 (bối) + 水 (thủy) + 一 (nhất) + 戰 (chiến)

Pinyin
bèi shuǐ yī zhàn
Hán Việt
bối thủy nhất chiến
Cấu tạo
背 + 水 + 一 + 戰 · bối + thủy + nhất + chiến nghĩa thành phần: bối + thủy + nhất + chiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chiến đấu quay lưng về phía sông (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiến đấu để thắng hoặc chết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻抱著必死的決心，奮戰取勝。參見「背水陣」條。如：「今天這場比賽一定要贏，大家要背水一戰了！」

Eng

  • CC-CEDICT lit. fight with one's back to the river (idiom); fig. to fight to win or die
  • Cihui 背水一戰 èishuǐyīzhàn f.e. fight to the death