胡同

hú tònghồ đồng

Hán Việt: hồ đồng · Pinyin: hú tòng

Tổng quan

ngõ; hẻm; ngõ hẻm; phố nhỏ

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）; 巷; 小街道。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

北方人稱小巷道。此語當為蒙古語、突厥語等quduq的音譯，原義為水井，元代文獻已多見。元．王實甫《麗春堂》第一折：「更打著軍兵簇擁，可兀的似錦衚衕。」《西遊記》第六七回：「行者笑道：『眼下就要過山，卻也是難; 若說再開條路，卻又難也。須是還從舊衚衕過去，只恐無人管飯。』」也譯作「胡同」。

Cấu tạo: 衚 (hồ) + 衕 (đồng)

Pinyin
hú tòng
Hán Việt
hồ đồng
Từ loại
danh
Cấu tạo
衚 + 衕 · hồ + đồng nghĩa thành phần: hồ + đồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui con hẻm
  • Cihui LT:條
  • Cihui 条
  • Cihui biến thể của 胡同
  • Biên soạn lane; alley M:ge/¹tiáo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 北方人稱小巷道。參見「衚衕」條。《紅樓夢》第九回：「他是東胡同子裡璜大奶奶的姪兒，那是什麼硬正仗腰子的，也唬我們來了。」《老殘遊記》第六回：「府裡南門大街西邊小胡同裡，有一家子，只有父女兩個。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 巷; 小街道。

Eng

  • JMdict hutong (narrow street or alley in a traditional residential area of a Chinese city, esp. Beijing)
  • Cihui 衚衕 útòng n. <loan> lane; alley M:ge/¹tiáo

Đức

  • Handedict ZEW:條, 条[tiao2]

ja

  • JMdict 胡同（フートン）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

小巷 · 弄堂 · 衖堂