胡闹

hú nàohồ nháo

Hán Việt: hồ nháo · Pinyin: hú nào

Tổng quan

càn quấy; quấy rối; làm liều; liều lĩnh; ẩu tả. 任意胡鬧 càn quấy

新华 · Tân Hoa Đại lục

行动没有道理; 无理取闹：任意～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

無理取鬧。《儒林外史》第一一回：「那楊老六雖是蠢，又是酒後，但聽見婁府，也就不敢胡鬧了！」《紅樓夢》第五八回：「你是什麼阿物兒，跑來胡鬧。」

Cấu tạo: 胡 (hồ) + 鬧 (nháo)

Pinyin
hú nào
Hán Việt
hồ nháo
Từ loại
động
Cấu tạo
胡 + 鬧 · hồ + nháo nghĩa thành phần: hồ + nháo

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành động tùy tiện và gây náo loạn
  • Cihui gây rắc rối
  • Tần suất từ trò chơi khăm, trò chơi ác, cái tầm phào, cái ba láp; cái hào phóng loè loẹt (bề ngoài) vật trang trí kỳ lạ điệu múa făngddăngô (Tây ban nha) trò khôi hài, trò hề ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), kịch vui nhộn; thể kịch vui nhộn, nhồi (thịt), (nghĩa bóng) cho thêm mắm thêm muối, nhồi đầy (tác phẩm văn học), (từ cổ,nghĩa cổ) cho gia vị con khỉ, (thông tục) thằng nhãi, thằng ranh, thằng nhóc, cái vồ (để nện cọc), (từ lóng) món tiền 500 teclinh; món tiền 500 đô la, (xem) get, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) nghiện thuốc phiện, bắt chước, làm trò khỉ, làm trò nỡm, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thường) (+ about…
  • Biên soạn v. horse around; run wild

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 無理取鬧。《儒林外史》第一一回：「那楊老六雖是蠢，又是酒後，但聽見婁府，也就不敢胡鬧了！」《紅樓夢》第五八回：「你是什麼阿物兒，跑來胡鬧。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 行动没有道理; 无理取闹：任意～。

Eng

  • Cihui to act willfully and make a scene; to make trouble
  • Tần suất từ v. horse around; run wild , Tā xiǎoshíhou ài ∼. He liked to run wild when he was young

Đức

  • Handedict Rummel

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

混闹

Từ trái nghĩa

严肃