胯下之辱

kuà xià zhī rǔ khố hạ chi nhục

Hán Việt: khố hạ chi nhục · Pinyin: kuà xià zhī rǔ

Tổng quan

nghĩa đen: nỗi nhục phải chui qua háng kẻ thù (như Hàn Tín 韓信|韩信 được cho là đã làm thay vì đấu kiếm) (thành ngữ) | nghĩa bóng: vô cùng nhục nhã

Cấu tạo: 胯 (khố) + 下 (hạ) + 之 (chi) + 辱 (nhục)

Pinyin
kuà xià zhī rǔ
Hán Việt
khố hạ chi nhục
Cấu tạo
胯 + 下 + 之 + 辱 · khố + hạ + chi + nhục nghĩa thành phần: khố + hạ + chi + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nỗi nhục phải chui qua háng kẻ thù (như Hàn Tín 韓信|韩信 được cho là đã làm thay vì đấu kiếm) (thành ngữ) | nghĩa bóng: vô cùng nhục nhã

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢淮陰侯韓信於微賤時，曾受淮陰無賴少年的侮辱，迫他由胯下爬出。典出《史記．卷九二．淮陰侯傳》。後比喻人未顯達時，被人鄙視、譏笑，遭受恥辱。如：「他當年能忍胯下之辱，虛心求進，今天才能有此番成就。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 胯下：两条腿之间。从胯下爬过的耻辱。
  • Tân Hoa Tự Điển 胯下两条腿之间。从胯下爬过的耻辱。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the humiliation of having to crawl between the legs of one's adversary (as Han Xin 韓信|韩信[Han2 Xin4] supposedly did rather than engage in a sword fight) (idiom)|fig. (endure) utter humiliation
  • Cihui lit. the humiliation of having to crawl between the legs of one's adversary (as Han Xin 韓信|韩信 supposedly did rather than engage in a sword fight) (idiom)/fig. (endure) utter humiliation