胸有丘壑

xiōng yǒu qiū hè hung hữu khâu hác

Hán Việt: hung hữu khâu hác · Pinyin: xiōng yǒu qiū hè

Tổng quan

nhìn xa trông rộng | nhạy bén

Cấu tạo: 胸 (hung) + 有 (hữu) + 丘 (khâu) + 壑 (hác)

Pinyin
xiōng yǒu qiū hè
Hán Việt
hung hữu khâu hác
Cấu tạo
胸 + 有 + 丘 + 壑 · hung + hữu + khâu + hác nghĩa thành phần: hung + hữu + khâu + hác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn xa trông rộng | nhạy bén

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指在動筆繪畫前，心中早已有了深遠的意象。宋．黃庭堅〈題子瞻枯木〉詩：「胸中元自有丘壑，故作老木蟠風霜。」後比喻思慮深遠，胸懷遠大。「丘」文獻異文作「邱」。《官場現形記》第十一回：「畢竟戴大理胸有邱壑，聽了此言，恍然大悟道：『是了！是了！我好好的一個缺，就葬送在他這幾句話上了！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 丘：山丘；壑：山沟。指绘画、作文时，心中已把握到了深远的意境。也比喻对事物的判断处置自有高下。
  • Tân Hoa Tự Điển 丘山丘；壑山沟。指绘画、作文时，心中已把握到了深远的意境。也比喻对事物的判断处置自有高下。

Eng

  • CC-CEDICT far-sighted|astute
  • Cihui 胸有丘壑 iōngyǒuqiūhè f.e. circumspect and farsighted