能近取譬

néng jìn qǔ pì năng cận thủ thí

Hán Việt: năng cận thủ thí · Pinyin: néng jìn qǔ pì

Tổng quan

Cấu tạo: 能 (năng) + 近 (cận) + 取 (thủ) + 譬 (thí)

Pinyin
néng jìn qǔ pì
Hán Việt
năng cận thủ thí
Cấu tạo
能 + 近 + 取 + 譬 · năng + cận + thủ + thí nghĩa thành phần: năng + cận + thủ + thí

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 能就近以自身作比方，推己及人。語出《論語．雍也》：「夫仁者己欲立而立人，己欲達而達人，能近取譬，可謂仁之方也已。」後多指在言論中能就眼下的事物作例證。《宋史．卷二六二．李穀傳》：「議政事能近取譬，言多詣理。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 能就自身打比方。比喻能推己及人，替别人着想。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓能设身处地﹐推己及人。

Eng

  • Cihui 能近取譬 éngjìnqǔpì f.e. put oneself in another's place