脅肩諂笑

xié jiān chǎn xiào hiếp kiên siểm tiếu

Hán Việt: hiếp kiên siểm tiếu · Pinyin: xié jiān chǎn xiào

Tổng quan

khúm núm quỳ luỵ: nhún vai nhường nhịn

Cấu tạo: 脅 (hiếp) + 肩 (kiên) + 諂 (siểm) + 笑 (tiếu)

Pinyin
xié jiān chǎn xiào
Hán Việt
hiếp kiên siểm tiếu
Cấu tạo
脅 + 肩 + 諂 + 笑 · hiếp + kiên + siểm + tiếu nghĩa thành phần: hiếp + kiên + siểm + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui khúm núm quỳ luỵ: nhún vai nhường nhịn
  • Cihui khúm núm quỳ luỵ; nhún vai nhường nhịn。聳起肩膀，裝出笑臉，形容諂媚的醜態。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 聳立肩膀，露出諂媚的笑容。形容逢迎巴結人的醜態。《孟子．滕文公下》：「脅肩諂笑，病于夏畦。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「那些人讓他是個見任刺史，脅肩諂笑，隨他怠慢。」

Eng

  • Cihui 脅肩諂笑 iéjiānchǎnxiào f.e. act obsequiously