脫口而出

tuō kǒu ér chū thoát khẩu nhi xuất

Hán Việt: thoát khẩu nhi xuất · Pinyin: tuō kǒu ér chū

Tổng quan

(thành ngữ) thốt ra | lỡ lời (một nhận xét không thận trọng) buột miệng nói ra; nói năng thiếu suy nghĩ。不加思索，隨口說出。

Cấu tạo: 脫 (thoát) + 口 (khẩu) + 而 (nhi) + 出 (xuất)

Pinyin
tuō kǒu ér chū
Hán Việt
thoát khẩu nhi xuất
Cấu tạo
脫 + 口 + 而 + 出 · thoát + khẩu + nhi + xuất nghĩa thành phần: thoát + khẩu + nhi + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) thốt ra | lỡ lời (một nhận xét không thận trọng) buột miệng nói ra; nói năng thiếu suy nghĩ。不加思索，隨口說出。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不加思索，隨口說出。王國維《人間詞話》卷五六：「大家之作，其言情也必沁人心脾；其寫景也必豁人耳目，其辭脫口而出，無嬌柔妝束之態。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to blurt out; to let slip (an indiscreet remark)
  • Cihui (idiom) to blurt out; to let slip (an indiscreet remark)