脫穎而出

tuō yǐng ér chū thoát dĩnh nhi xuất

Hán Việt: thoát dĩnh nhi xuất · Pinyin: tuō yǐng ér chū

Tổng quan

bộc lộ tài năng (thành ngữ) | nổi bật hơn người khác | xuất chúng trổ hết tài năng; bộc lộ tài năng; cái kim trong bọc có ngày lòi ra。戰國時代，秦兵攻打趙國。趙國平原君奉命到楚國求救，要選二十名文武雙全的門客一起去，但缺一人，毛遂自動請求跟著去。平原君說，賢能的人在眾人 當中就像錐子放在布袋里，尖兒立刻就會露出來，你來我門下已經三年，沒聽到過對你的讚揚，你沒什麼 能耐，不去吧!毛遂說，假使我毛遂早能像錐子放在布袋里似的，'乃脫穎而出，非特其末見而已'，就是說，連錐子上部的環兒也會露出來的，豈止光露個尖兒!(見於《史記·平原君列傳》)後來用'脫穎而出'比 喻人的才能全部顯示出來。(穎：據舊注，把錐子把兒上套的環)。

Cấu tạo: 脫 (thoát) + 穎 (dĩnh) + 而 (nhi) + 出 (xuất)

Pinyin
tuō yǐng ér chū
Hán Việt
thoát dĩnh nhi xuất
Cấu tạo
脫 + 穎 + 而 + 出 · thoát + dĩnh + nhi + xuất nghĩa thành phần: thoát + dĩnh + nhi + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui bộc lộ tài năng (thành ngữ) | nổi bật hơn người khác | xuất chúng trổ hết tài năng; bộc lộ tài năng; cái kim trong bọc có ngày lòi ra。戰國時代，秦兵攻打趙國。趙國平原君奉命到楚國求救，要選二十名文武雙全的門客一起去，但缺一人，毛遂自動請求跟著去。平原君說，賢能的人在眾人 當中就像錐子放在布袋里，尖兒立刻就會露出來，你來我門下已經三年，沒聽到過對你的讚揚，你沒什麼 能耐，不去吧!毛遂說，假使我毛遂早能像錐子放在布袋里似的，'…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻有才華的人得到機會而嶄露頭角。參見「穎脫而出」條。明．馬中錫〈中山狼傳〉：「異時倘得脫穎而出，先生之恩。」《孽海花》第一三回：「這日得了總裁之命，夾袋中許多人物，可以脫穎而出，歡喜自不待言。」

Eng

  • CC-CEDICT to reveal one's talent (idiom)|to rise above others; to distinguish oneself
  • Cihui to reveal one's talent (idiom); to rise above others; to distinguish oneself