腊月扇子

tịch nguyệt phiến tử

Hán Việt: tịch nguyệt phiến tử

Tổng quan

LẠP NGUYỆT PHIẾN TỬ Thành ngữ. Cây quạt tháng chạp. Đồ thừa thãi, vì mùa Đông nên không cần đến chiếc quạt. Lạp nguyệt là tháng chạp âm lịch Chỉ cho ngôn cú tri giải là vô dụng, thừa thãi. Tiết Tiên Thiên Thiền sư trong NĐHN q. 5 ghi: 僧參、纔展坐具、師曰：不用通時暄、還我文彩未生時道理來！曰：某甲有口、啞卻即閑、若死覓箇臘月扇子作麼？ Tăng tham vấn, vừa mới trải tọa cụ. Sư nói: Chẳng cần trò chuyện cùng nhau, hãy trả lại cho ta đạo lý lúc vẻ đẹp…

Cấu tạo: 腊 (tịch) + 月 (nguyệt) + 扇 (phiến) + 子 (tử)

Hán Việt
tịch nguyệt phiến tử
Cấu tạo
腊 + 月 + 扇 + 子 · tịch + nguyệt + phiến + tử nghĩa thành phần: tịch + nguyệt + phiến + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui LẠP NGUYỆT PHIẾN TỬ Thành ngữ. Cây quạt tháng chạp. Đồ thừa thãi, vì mùa Đông nên không cần đến chiếc quạt. Lạp nguyệt là tháng chạp âm lịch Chỉ cho ngôn cú tri giải là vô dụng, thừa thãi. Tiết Tiên Thiên Thiền sư trong NĐHN q. 5 ghi: 僧參、纔展坐具、師曰：不用通時暄、還我文彩未生時道理來！曰：某甲有口、啞卻即閑、若死覓箇臘…