腰金衣紫

yāo jīn yī zǐ yêu kim y tử

Hán Việt: yêu kim y tử · Pinyin: yāo jīn yī zǐ

Tổng quan

đeo ấn vàng, mặc áo tía (thành ngữ); ở vị trí quan chức

Cấu tạo: 腰 (yêu) + 金 (kim) + 衣 (y) + 紫 (tử)

Pinyin
yāo jīn yī zǐ
Hán Việt
yêu kim y tử
Cấu tạo
腰 + 金 + 衣 + 紫 · yêu + kim + y + tử nghĩa thành phần: yêu + kim + y + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đeo ấn vàng, mặc áo tía (thành ngữ); ở vị trí quan chức

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 身穿紫袍，腰佩金魚袋，為古代官員打扮。比喻當大官。元．楊朝英〈叨叨令．嘆也〉曲：「想他腰金衣紫青雲路，笑俺燒丹煉藥修行處。」也作「衣紫腰金」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 腰中挂着金印，身上穿着紫袍。指做了大官。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹腰金拖紫。

Eng

  • CC-CEDICT golden seal at the waist, purple gown (idiom); in official position
  • Cihui golden seal at the waist, purple gown (idiom); in official position