臉上貼金

liǎn shàng tiē jīn kiểm thượng thiếp kim

Hán Việt: kiểm thượng thiếp kim · Pinyin: liǎn shàng tiē jīn

Tổng quan

nghĩa đen: dát vàng lên mặt tượng (thành ngữ) | nghĩa bóng: tán dương | thổi phồng đức hạnh của (bản thân hoặc người khác)

Cấu tạo: 臉 (kiểm) + 上 (thượng) + 貼 (thiếp) + 金 (kim)

Pinyin
liǎn shàng tiē jīn
Hán Việt
kiểm thượng thiếp kim
Cấu tạo
臉 + 上 + 貼 + 金 · kiểm + thượng + thiếp + kim nghĩa thành phần: kiểm + thượng + thiếp + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dát vàng lên mặt tượng (thành ngữ) | nghĩa bóng: tán dương | thổi phồng đức hạnh của (bản thân hoặc người khác)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指在神佛塑像上貼上金箔。後比喻顯能誇耀或虛誇功德。如：「謙虛點！別老往自己臉上貼金。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to apply gold leaf to the face of a statue (idiom)|fig. to talk up; to extol the virtues of (oneself or sb else)
  • Cihui 臉上貼金 iǎnshàngtiējīn f.e. <coll.> 1. blow one's own trumpet 2. extol/over-praise sb.