臉紅耳赤

liǎn hóng ěr chì kiểm hồng nhĩ xích

Hán Việt: kiểm hồng nhĩ xích · Pinyin: liǎn hóng ěr chì

Tổng quan

mặt đỏ tới mang tai

Cấu tạo: 臉 (kiểm) + 紅 (hồng) + 耳 (nhĩ) + 赤 (xích)

Pinyin
liǎn hóng ěr chì
Hán Việt
kiểm hồng nhĩ xích
Cấu tạo
臉 + 紅 + 耳 + 赤 · kiểm + hồng + nhĩ + xích nghĩa thành phần: kiểm + hồng + nhĩ + xích

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt đỏ tới mang tai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臉和耳朵都紅了。形容情緒高亢或極害羞的樣子。如：「哪怕是吵得臉紅耳赤，也不會改變他們同學間深厚的友誼。」《紅樓夢》第一九回：「一面看那丫頭，雖不標致，倒還白淨，些微亦有動人處，羞的臉紅耳赤，低首無言。」