臨崖勒馬

lín yá lè mǎ lâm nhai lặc mã

Hán Việt: lâm nhai lặc mã · Pinyin: lín yá lè mǎ

Tổng quan

Cấu tạo: 臨 (lâm) + 崖 (nhai) + 勒 (lặc) + 馬 (mã)

Pinyin
lín yá lè mǎ
Hán Việt
lâm nhai lặc mã
Cấu tạo
臨 + 崖 + 勒 + 馬 · lâm + nhai + lặc + mã nghĩa thành phần: lâm + nhai + lặc + mã

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 瀕臨懸崖而能及時勒住奔馬。引申為人們警悟險境，及時回頭。元．鄭光祖《智勇定齊》第三折：「這廝不識咱運機，將人來緊追襲，呀，你如今船到江心補漏遲，抵多少臨崖勒馬才收騎。」《野叟曝言》第五六回：「虧得老襟丈臨崖勒馬，不然，以祖父世傳之產業，而換幾根籌馬，豈不傷心？」也作「懸崖勒馬」。

Eng

  • Cihui 臨崖勒馬 ínyálèmǎ f.e. practice self-restraint at a crucial moment