臨淵羨魚

lín yuān xiàn yú lâm uyên tiện ngư

Hán Việt: lâm uyên tiện ngư · Pinyin: lín yuān xiàn yú

Tổng quan

xem 臨淵羨魚，不如退而結網|临渊羡鱼，不如退而结网

Cấu tạo: 臨 (lâm) + 淵 (uyên) + 羨 (tiện) + 魚 (ngư)

Pinyin
lín yuān xiàn yú
Hán Việt
lâm uyên tiện ngư
Cấu tạo
臨 + 淵 + 羨 + 魚 · lâm + uyên + tiện + ngư nghĩa thành phần: lâm + uyên + tiện + ngư

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 臨淵羨魚，不如退而結網|临渊羡鱼，不如退而结网

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 站在水邊就想得到魚。比喻雖有願望，但只憑空妄想，難收實效。參見「臨河羨魚」條。《漢書．卷五六．董仲舒傳》：「古人有言曰：『臨淵羨魚，不如退而結網。』今臨政而願治七十餘歲矣，不如退而更化。」宋．方岳〈演雅〉詩其二：「蒼鷹守株待兔，白鷺臨淵羨魚。」清．李光地《詩所．卷五．小雅三》：「未嘗一投竿施餌焉，則亦所謂臨淵羨魚者耳。」

Eng

  • CC-CEDICT see 臨淵羨魚，不如退而結網|临渊羡鱼，不如退而结网[lin2 yuan1 xian4 yu2 , bu4 ru2 tui4 er2 jie2 wang3]
  • Cihui 臨淵羡魚 ínyuānxiànyú id. better practical steps than wishful thinking