自欺欺人

zì qī qī réntự khi khi nhân

Hán Việt: tự khi khi nhân · Pinyin: zì qī qī rén

Tổng quan

lừa dối người khác và lừa dối chính mình

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.用自己都无法置信的话或手法来欺骗别人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不但欺騙自己，也欺騙他人。《朱子語類．卷一八．大學．傳六章》：「因說自欺欺人曰：『欺人亦是自欺，此又是自欺之甚者。』」《二十年目睹之怪現狀》第八四回：「此刻做官的那一個不是自欺欺人，掩耳盜鈴的故智？」也作「欺人自欺」。

Cấu tạo: 自 (tự) + 欺 (khi) + 欺 (khi) + 人 (nhân)

Pinyin
zì qī qī rén
Hán Việt
tự khi khi nhân
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 欺 + 欺 + 人 · tự + khi + khi + nhân nghĩa thành phần: tự + khi + khi + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui tin vào lời nói dối của chính mình
  • Biên soạn deceive oneself as well as others

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不但欺騙自己，也欺騙他人。《朱子語類．卷一八．大學．傳六章》：「因說自欺欺人曰：『欺人亦是自欺，此又是自欺之甚者。』」《二十年目睹之怪現狀》第八四回：「此刻做官的那一個不是自欺欺人，掩耳盜鈴的故智？」也作「欺人自欺」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.用自己都无法置信的话或手法来欺骗别人。

Eng

  • Cihui 自欺欺人 ìqīqīrén f.e. deceive oneself as well as others

Đức

  • Handedict sich und anderen etw. vormachen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

掩耳盗铃