掩耳盜鈴

yǎn ěr dào líng yểm nhĩ đạo linh

Hán Việt: yểm nhĩ đạo linh · Pinyin: yǎn ěr dào líng

Tổng quan

nghĩa đen: che tai trong khi trộm chuông | tự lừa dối mình | vùi đầu vào cát (thành ngữ)

Cấu tạo: 掩 (yểm) + 耳 (nhĩ) + 盜 (đạo) + 鈴 (linh)

Pinyin
yǎn ěr dào líng
Hán Việt
yểm nhĩ đạo linh
Cấu tạo
掩 + 耳 + 盜 + 鈴 · yểm + nhĩ + đạo + linh nghĩa thành phần: yểm + nhĩ + đạo + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: che tai trong khi trộm chuông | tự lừa dối mình | vùi đầu vào cát (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 掩：遮蔽，遮盖；盗：偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。
  • Tân Hoa Tự Điển 本作掩耳盗钟”。《吕氏春秋·自知》有人想偷钟，怕钟发声，便掩住耳朵，以为自己听不见，别人也不会听见◇用掩耳盗铃”比喻自己欺骗自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 掩遮蔽，遮盖；盗偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to cover one's ears whilst stealing a bell|to deceive oneself|to bury one's head in the sand (idiom)
  • Cihui 掩耳盜鈴 ǎn'ěrdàolíng f.e. deceive oneself

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

自欺欺人