自相魚肉

zì xiāng yú ròu tự tương ngư nhục

Hán Việt: tự tương ngư nhục · Pinyin: zì xiāng yú ròu

Tổng quan

tàn sát lẫn nhau như cá với thịt (thành ngữ) | giết hại lẫn nhau | xung đột nội bộ

Cấu tạo: 自 (tự) + 相 (tương) + 魚 (ngư) + 肉 (nhục)

Pinyin
zì xiāng yú ròu
Hán Việt
tự tương ngư nhục
Cấu tạo
自 + 相 + 魚 + 肉 · tự + tương + ngư + nhục nghĩa thành phần: tự + tương + ngư + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui tàn sát lẫn nhau như cá với thịt (thành ngữ) | giết hại lẫn nhau | xung đột nội bộ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 手足或君臣等關係切近者互相殘殺。《梁書．卷二九．高祖三王傳．邵陵王綸傳》：「若自相魚肉，是代景行師，景便不勞兵力，坐致成效，醜徒聞此，何快如之。」《東周列國志》第七八回：「況叔孫氏君臣自相魚肉，魯之不幸，實齊之幸也。」

Eng

  • CC-CEDICT butchering one another as fish and flesh (idiom); killing one another|internecine strife
  • Cihui butchering one another as fish and flesh (idiom); killing one another; internecine strife