自觉

zì juétự giác

Hán Việt: tự giác · Pinyin: zì jué

Tổng quan

cảm thấy; cảm giác; tự cảm thấy. thời kỳ đầu của bệnh lao phổi, triệu chứng không rõ ràng, nên người bệnh không cảm nhận được.; tự giác. 自覺自願 tự giác tự nguyện 自覺地遵守紀律. tự giác tuân thủ kỷ luật

新华 · Tân Hoa Đại lục

①自己感觉到自觉这几天腿不太灵活。②自己有所觉察醒悟自觉性, 自觉遵守厂纪厂规。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.自己察覺到，自己意識到。南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》：「魏武常云：『我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺。左右宜深慎此！』」《紅樓夢》第三九回：「他們何曾聽見過這些話，自覺比那些瞽目先生們說的書還好聽。」 2.自己有所認識而覺悟。《敦煌變文．維摩詰經講經文》：「即是眾生宿業深重，根智差殊，小果之徒，障累未除，不能自覺。又不覺他，因甚得見佛國嚴淨。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 覺 (giác)

Pinyin
zì jué
Hán Việt
tự giác
Từ loại
tính
Cấu tạo
自 + 覺 · tự + giác nghĩa thành phần: tự + giác

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 自覺 zìjué* v. be conscious/aware ◆s.v. on one's own initiative

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.自己察覺到，自己意識到。南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》：「魏武常云：『我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺。左右宜深慎此！』」《紅樓夢》第三九回：「他們何曾聽見過這些話，自覺比那些瞽目先生們說的書還好聽。」 2.自己有所認識而覺悟。《敦煌變文．維摩詰經講經文》：「即是眾生宿業深重，根智差殊，小果之徒，障累未除，不能自覺。又不覺他，因甚得見佛國嚴淨。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①自己感觉到自觉这几天腿不太灵活。②自己有所觉察醒悟自觉性, 自觉遵守厂纪厂规。

Eng

  • Cihui to realize; to be aware of; to feel that; to be conscious of (sth relating to oneself); responsible; predisposed to do the right thing; considerate of others

Đức

  • Handedict realisieren, sich einer Sache bewusst sein

other

  • Nguồn khác Mình hiểu ra, không nhờ ai giảng giải

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

自发

Từ trái nghĩa

盲目