臭味相投

xiù wèi xiāng tóu xú vị tương đầu

Hán Việt: xú vị tương đầu · Pinyin: xiù wèi xiāng tóu

Tổng quan

cùng chia sẻ thói xấu | đồng lõa trong tai tiếng | ngưu tầm ngưu, mã tầm mã ùi và vị hợp nhau. Chỉ hai bên hợp nhau, tương đắc lắm. xú vị tương đầu xú vị tương đầu ☆Mùi và vị hợp nhau. Chỉ hai bên hợp nhau, tương đắc lắm.

Cấu tạo: 臭 (xú) + 味 (vị) + 相 (tương) + 投 (đầu)

Pinyin
xiù wèi xiāng tóu
Hán Việt
xú vị tương đầu
Cấu tạo
臭 + 味 + 相 + 投 · xú + vị + tương + đầu nghĩa thành phần: xú + vị + tương + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng chia sẻ thói xấu | đồng lõa trong tai tiếng | ngưu tầm ngưu, mã tầm mã ùi và vị hợp nhau. Chỉ hai bên hợp nhau, tương đắc lắm. xú vị tương đầu xú vị tương đầu ☆Mùi và vị hợp nhau. Chỉ hai bên hợp nhau, tương đắc lắm.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雙方志趣、性情相投合。《醒世恆言．卷二六．薛錄事魚服證仙》：「這二位官人，為官也都清正。因臭味相投，每遇公事之暇，或談詩，或奕棋，或在花前竹下，開樽小飲，彼來此往，十分款洽。」《官場現形記》第二九回：「他自從到省之後，同寅當中不多幾日，居然很結識得幾個人，不是世誼，便是鄉誼，就是一無瓜葛的人，到了此時，一經拉攏，彼此亦就要好起來。所謂『臭味相投』，正是這個道理。」也作「氣味相投」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 譏諷人的興趣、性情相合。如：「他們都愛賭博，因此臭味相投，往來十分密切。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 臭味：气味；相投：互相投合。彼此的思想作风、兴趣等相同，很合得来（常指坏的）。
  • Tân Hoa Tự Điển 指坏的思想作风、兴趣向往等彼此相同，很合得来他们臭味相投，混在一起干坏事。
  • Tân Hoa Tự Điển 臭味气味；相投互相投合。彼此的思想作风、兴趣等相同，很合得来（常指坏的）。

Eng

  • CC-CEDICT to share vile habits|partners in notoriety|birds of a feather
  • Cihui 臭味相投 hòuwèixiāngtóu f.e. <derog.> birds of a feather flock together; share the same rotten tastes/etc.||►See also xiùwèixiāngtóu