興妖作怪

xīng yāo zuò guài hưng yêu tác quái

Hán Việt: hưng yêu tác quái · Pinyin: xīng yāo zuò guài

Tổng quan

nghĩa đen: triệu hồi yêu quái gây náo loạn (thành ngữ) | nghĩa bóng: gây rối đủ kiểu

Cấu tạo: 興 (hưng) + 妖 (yêu) + 作 (tác) + 怪 (quái)

Pinyin
xīng yāo zuò guài
Hán Việt
hưng yêu tác quái
Cấu tạo
興 + 妖 + 作 + 怪 · hưng + yêu + tác + quái nghĩa thành phần: hưng + yêu + tác + quái

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: triệu hồi yêu quái gây náo loạn (thành ngữ) | nghĩa bóng: gây rối đủ kiểu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 妖魔鬼怪到處鬧事作亂。比喻小人興風作浪，為非做歹。明．瞿佑《剪燈新話．卷三．永州野廟記》：「應祥聞言，知為蛇妖。乃具陳其害人禍物，興妖作怪之事，對辯於鐵籠之下。」《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》：「帝輦之下，輒敢大膽，興妖作怪。」也作「興妖作孽」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to summon demons to create havoc (idiom)|fig. to stir up all kinds of trouble
  • Cihui 興妖作怪 īngyāozuòguài f.e. stir up trouble