興滅繼絕

xīng miè jì jué hưng diệt kế tuyệt

Hán Việt: hưng diệt kế tuyệt · Pinyin: xīng miè jì jué

Tổng quan

nghĩa đen: khôi phục quốc gia và phục hưng các gia tộc xưa (thành ngữ) | nghĩa bóng: khôi phục điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc lãng quên

Cấu tạo: 興 (hưng) + 滅 (diệt) + 繼 (kế) + 絕 (tuyệt)

Pinyin
xīng miè jì jué
Hán Việt
hưng diệt kế tuyệt
Cấu tạo
興 + 滅 + 繼 + 絕 · hưng + diệt + kế + tuyệt nghĩa thành phần: hưng + diệt + kế + tuyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: khôi phục quốc gia và phục hưng các gia tộc xưa (thành ngữ) | nghĩa bóng: khôi phục điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc lãng quên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《論語．堯曰》：「興滅國，繼絕世。」扶助被滅亡的國家，復興被斷絕的國脈。《漢書．卷一八．外戚恩澤侯表》：「自古受命及中興之君，必興滅繼絕，修廢舉逸，然後天下歸仁，四方之政行焉。」《東周列國志》第二三回：「興滅繼絕存三國，大義堂堂五霸魁。」也作「興廢繼絕」、「興微繼絕」、「興亡繼絕」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to restore the state and revive old families (idiom)|fig. to restore sth that has been destroyed or forgotten
  • Cihui 興滅繼絕 īngmièjìjué f.e. restore a fallen state/dynasty