舉案齊眉

jǔ àn qí méi cử án tề mi

Hán Việt: cử án tề mi · Pinyin: jǔ àn qí méi

Tổng quan

nghĩa đen: nâng mâm ngang mày (thành ngữ) | tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân

Cấu tạo: 舉 (cử) + 案 (án) + 齊 (tề) + 眉 (mi)

Pinyin
jǔ àn qí méi
Hán Việt
cử án tề mi
Cấu tạo
舉 + 案 + 齊 + 眉 · cử + án + tề + mi nghĩa thành phần: cử + án + tề + mi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nâng mâm ngang mày (thành ngữ) | tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 東漢孟光送飯食給丈夫梁鴻時，總是將木盤高舉，與眉平齊，夫妻互敬互愛的故事。典出《後漢書．卷八三．逸民傳．梁鴻傳》。後比喻夫妻相敬如賓。《儒林外史》第一○回：「席終，歸到新房裡，重新擺酒，夫妻舉案齊眉。」也作「孟光舉案」、「齊眉舉案」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage
  • Cihui 舉案齊眉 ǔ'ànqíméi f.e. treat one's spouse with respect