舊恨新愁

jiù hèn xīn chóu cựu hận tân sầu

Hán Việt: cựu hận tân sầu · Pinyin: jiù hèn xīn chóu

Tổng quan

Cấu tạo: 舊 (cựu) + 恨 (hận) + 新 (tân) + 愁 (sầu)

Pinyin
jiù hèn xīn chóu
Hán Việt
cựu hận tân sầu
Cấu tạo
舊 + 恨 + 新 + 愁 · cựu + hận + tân + sầu nghĩa thành phần: cựu + hận + tân + sầu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 久積心頭的愁悶加上新有的悵恨。極言因失意而累積重重愁恨，不得排遣。宋．向滈〈如夢令．舊恨新愁無際〉詞：「舊恨新愁無際，近水遠山都是。」明．無名氏《尋親記》第二二齣：「傷心處，提起舊恨新愁，多少淚滴。」也作「舊愁新恨」。