舊愁新恨

jiù chóu xīn hèn cựu sầu tân hận

Hán Việt: cựu sầu tân hận · Pinyin: jiù chóu xīn hèn

Tổng quan

nỗi sầu cũ thêm hận mới (thành ngữ) | khổ vì vấn đề cũ và mới

Cấu tạo: 舊 (cựu) + 愁 (sầu) + 新 (tân) + 恨 (hận)

Pinyin
jiù chóu xīn hèn
Hán Việt
cựu sầu tân hận
Cấu tạo
舊 + 愁 + 新 + 恨 · cựu + sầu + tân + hận nghĩa thành phần: cựu + sầu + tân + hận

Nghĩa

Việt

  • Cihui nỗi sầu cũ thêm hận mới (thành ngữ) | khổ vì vấn đề cũ và mới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 久積心頭的愁悶加上新有的悵恨。極言因失意而累積重重愁恨，不得排遣。南唐．馮延巳〈采桑子．馬嘶人語春風岸〉詞：「舊愁新恨知多少，目斷遙天。」宋．舒氏〈點絳脣．獨自臨池〉詞：「舊愁新恨，耗卻年時興。」也作「舊恨新愁」。

Eng

  • CC-CEDICT old worries with new hatred added (idiom); afflicted by problems old and new
  • Cihui old worries with new hatred added (idiom); afflicted by problems old and new