舌劍脣槍

shé jiàn chún qiāng thiệt kiếm thần thương

Hán Việt: thiệt kiếm thần thương · Pinyin: shé jiàn chún qiāng

Tổng quan

tranh luận kịch liệt: biện luận sôi nổi

Cấu tạo: 舌 (thiệt) + 劍 (kiếm) + 脣 (thần) + 槍 (thương)

Pinyin
shé jiàn chún qiāng
Hán Việt
thiệt kiếm thần thương
Cấu tạo
舌 + 劍 + 脣 + 槍 · thiệt + kiếm + thần + thương nghĩa thành phần: thiệt + kiếm + thần + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui tranh luận kịch liệt: biện luận sôi nổi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 舌如剑，唇象枪。形容争辩激烈，言词锋利，针锋相对，各不相让。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓能言善辩﹐言辞犀利。

Eng

  • Cihui 舌劍唇槍 héjiànchúnqiāng f.e. exchange sharp words