舞文弄墨

wǔ wén nòng mò vũ văn lộng mặc

Hán Việt: vũ văn lộng mặc · Pinyin: wǔ wén nòng mò

Tổng quan

(thành ngữ) thể hiện sự tài tình với ngôn từ | phô diễn kỹ năng văn chương | (nghĩa gốc) làm sai lệch pháp luật bằng cách chơi chữ (墨 ám chỉ 繩墨|绳墨)

Cấu tạo: 舞 (vũ) + 文 (văn) + 弄 (lộng) + 墨 (mặc)

Pinyin
wǔ wén nòng mò
Hán Việt
vũ văn lộng mặc
Cấu tạo
舞 + 文 + 弄 + 墨 · vũ + văn + lộng + mặc nghĩa thành phần: vũ + văn + lộng + mặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) thể hiện sự tài tình với ngôn từ | phô diễn kỹ năng văn chương | (nghĩa gốc) làm sai lệch pháp luật bằng cách chơi chữ (墨 ám chỉ 繩墨|绳墨)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 墨，繩墨、法度。舞文弄墨指玩弄法條作弊，敗壞法紀。語本《隋書．卷八五．王充傳》：「善敷奏，明習法律，而舞弄文墨，高下其心。」後比喻賣弄筆墨文辭。《三國演義》第四三回：「豈亦效書生區區於筆硯之間，數黑論黃，舞文弄墨而已乎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 舞、弄：故意玩弄；文、墨：文笔。故意玩弄文笔。原指曲引法律条文作弊。后常指玩弄文字技巧。
  • Tân Hoa Tự Điển 玩弄文辞，耍笔杆子读了几年书，就爱舞文弄墨。
  • Tân Hoa Tự Điển 舞、弄故意玩弄；文、墨文笔。故意玩弄文笔。原指曲引法律条文作弊◇常指玩弄文字技巧。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to display one's facility with words|to show off one's literary skills|(original meaning) to pervert the law by playing with legal phraseology (墨[mo4] was a reference to 繩墨|绳墨[sheng2 mo4])
  • Cihui 舞文弄墨 ǔwénnòngmò f.e. 1. pervert law by lexical chicanery 2. engage in word-mongering