良心

liáng xīnlương tâm

Hán Việt: lương tâm · Pinyin: liáng xīn

Tổng quan

lương tâm. có lương tâm. 說良心話. thực lòng mà nói. 良心發現. cắn rứt lương tâm

新华 · Tân Hoa Đại lục

本指人天生的善良的心地，后多指内心对是非、善恶的正确认识，特别是跟自己的行为有关的：有～, 说～话, ～发现。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.人類天生本然的善心。《孟子．告子上》：「雖存乎人者，豈無仁義之心哉？其所以放其良心者，亦猶斧斤之於木也。」唐．孔穎達．正義：「良心即善心，善心即仁義之心。」 2.能辨別是非善惡的認知作用。如：「這個綁匪終於良心發現，放了人質。」《紅樓夢》第六五回：「你還是個有良心的小子，所以叫你來伏侍。」

Cấu tạo: 良 (lương) + 心 (tâm)

Pinyin
liáng xīn
Hán Việt
lương tâm
Từ loại
danh
Cấu tạo
良 + 心 · lương + tâm nghĩa thành phần: lương + tâm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 良心 iángxīn n. conscience

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.人類天生本然的善心。《孟子．告子上》：「雖存乎人者，豈無仁義之心哉？其所以放其良心者，亦猶斧斤之於木也。」唐．孔穎達．正義：「良心即善心，善心即仁義之心。」 2.能辨別是非善惡的認知作用。如：「這個綁匪終於良心發現，放了人質。」《紅樓夢》第六五回：「你還是個有良心的小子，所以叫你來伏侍。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本指人天生的善良的心地，后多指内心对是非、善恶的正确认识，特别是跟自己的行为有关的：有～, 说～话, ～发现。

Eng

  • JMdict conscience
  • Cihui conscience

Đức

  • Handedict Gewissen

ja

  • JMdict 良心（りょうしん）

other

  • Nguồn khác ái lòng tốt sẵn có mà trời phú cho mỗi người »Biết đâu đạo tặc chẳng là lương tâm« (Nhị thập tứ hiếu)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天良 · 本意