色即是空

sè jí shì kōng sắc tức thị không

Hán Việt: sắc tức thị không · Pinyin: sè jí shì kōng

Tổng quan

sắc tức thị không (術語）色者總謂有形之萬物。此等萬物，為因緣所生者，非本來實有故是空也，是謂之色即是空。即是指事物當體而言。是就五蘊說有空即之理也。般若心經曰：「色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識亦復如是。」梵Rūpaniśūnyatā。☸

Cấu tạo: 色 (sắc) + 即 (tức) + 是 (thị) + 空 (không)

Pinyin
sè jí shì kōng
Hán Việt
sắc tức thị không
Cấu tạo
色 + 即 + 是 + 空 · sắc + tức + thị + không nghĩa thành phần: sắc + tức + thị + không

Nghĩa

Việt

  • Cihui sắc tức thị không (術語）色者總謂有形之萬物。此等萬物，為因緣所生者，非本來實有故是空也，是謂之色即是空。即是指事物當體而言。是就五蘊說有空即之理也。般若心經曰：「色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識亦復如是。」梵Rūpaniśūnyatā。☸

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛家语。指世家一切色法(物质)的本性(内在真实性)都是空无所有。

Eng

  • Cihui 色即是空 èjíshìkōng f.e. <Budd.> Everything visible is empty.

ja

  • JMdict form is emptiness|matter is void|all is vanity