芝焚蕙嘆

zhī fén huì tàn chi phần huệ thán

Hán Việt: chi phần huệ thán · Pinyin: zhī fén huì tàn

Tổng quan

nghĩa đen: cỏ này cháy, cỏ kia than thở (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm thông với người cùng chí hướng đang hoạn nạn

Cấu tạo: 芝 (chi) + 焚 (phần) + 蕙 (huệ) + 嘆 (thán)

Pinyin
zhī fén huì tàn
Hán Việt
chi phần huệ thán
Cấu tạo
芝 + 焚 + 蕙 + 嘆 · chi + phần + huệ + thán nghĩa thành phần: chi + phần + huệ + thán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cỏ này cháy, cỏ kia than thở (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm thông với người cùng chí hướng đang hoạn nạn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 芝草被焚，蕙草悲嘆。語本晉．陸機〈嘆逝賦〉：「信松茂而柏悅，嗟芝焚而蕙嘆。」比喻同類相悲。北周．庾信〈思舊銘．序〉：「瓶罄罍恥，芝焚蕙嘆。」元．無名氏《賺蒯通》第四折：「今日油烹蒯徹，正所謂兔死狐悲，芝焚蕙嘆，請丞相自思之。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. when one grass burns the other grass sighs (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
  • Cihui 芝焚蕙嘆 hīfénhuìtàn id. One is saddened over the fall of a kindred spirit.; Like grieves for like.