芝蘭玉樹

zhī lán yù shù chi lan ngọc thụ

Hán Việt: chi lan ngọc thụ · Pinyin: zhī lán yù shù

Tổng quan

nghĩa đen: hoa lan và cây ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: đứa trẻ có tương lai rực rỡ

Cấu tạo: 芝 (chi) + 蘭 (lan) + 玉 (ngọc) + 樹 (thụ)

Pinyin
zhī lán yù shù
Hán Việt
chi lan ngọc thụ
Cấu tạo
芝 + 蘭 + 玉 + 樹 · chi + lan + ngọc + thụ nghĩa thành phần: chi + lan + ngọc + thụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hoa lan và cây ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: đứa trẻ có tương lai rực rỡ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻優秀的子弟。語出《晉書．卷七九．謝安傳》：「玄字幼度。少穎悟，與從兄朗俱為叔父安所器重。安嘗戒約子侄，因曰：『子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？』諸人莫有言者，玄答曰：『譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭階耳。』」後用作對別人子弟的讚美詞。《再生緣》卷一：「人間富貴榮華盡，膝下芝蘭玉樹齊。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. orchids and jade trees (idiom); fig. a child with splendid future prospects
  • Cihui 芝蘭玉樹 hīlányùshù id. worthy followers/disciples