花哨

huā shaohoa tiếu

Hán Việt: hoa tiếu · Pinyin: huā shao

Tổng quan

màu sắc rực rỡ; sặc sỡ; đẹp đẽ; màu sắc đẹp đẽ. ăn mặc đẹp đẽ.; đa dạng; nhiều kiểu mẫu; biến hoá; nhiều thay đổi. nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá. 電視上的廣告越來越花哨. quảng cáo trên ti vi càng ngày càng đa dạng

新华 · Tân Hoa Đại lục

①颜色鲜艳多彩（指装饰）穿着过于～。②花样多; 变化多鼓点子敲得又响亮又～ㄧ电视上的广告越来越～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.裝飾豔麗。如：「瞧他今天打扮得多光鮮花哨，八成有約會。」也作「花稍」。 2.語詞變化豐富。《醒世姻緣傳》第七○回：「我家裡養著個會花哨的臘嘴哩！」也作「花稍」。

Cấu tạo: 花 (hoa) + 哨 (tiếu)

Pinyin
huā shao
Hán Việt
hoa tiếu
Từ loại
tính
Cấu tạo
花 + 哨 · hoa + tiếu nghĩa thành phần: hoa + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui loè loẹt
  • Cihui sặc sỡ
  • Tần suất từ loè loẹt , sặc sỡ; 1. màu sắc rực rỡ; sặc sỡ; đẹp đẽ; màu sắc đẹp đẽ. ăn mặc đẹp đẽ. 2. đa dạng; nhiều kiểu mẫu; biến hoá; nhiều thay đổi. nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá. 電視上的廣告越來越花哨. quảng cáo trên ti vi càng ngày càng đa dạng.; mê thích nhất thời; người hâm mộ; lôi cuốn; cuốn hút; ngon; vui mắt; khác thường; lạ lùng; ngông cuồng; quá đáng; màu sắc rực rỡ; sặc sỡ; đẹp đẽ; màu sắc đẹp đẽ; đa dạng; nhiều kiểu mẫu; biến hoá; nhiều thay đổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.裝飾豔麗。如：「瞧他今天打扮得多光鮮花哨，八成有約會。」也作「花稍」。 2.語詞變化豐富。《醒世姻緣傳》第七○回：「我家裡養著個會花哨的臘嘴哩！」也作「花稍」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①颜色鲜艳多彩（指装饰）穿着过于～。②花样多; 变化多鼓点子敲得又响亮又～ㄧ电视上的广告越来越～。

Eng

  • Cihui garish; gaudy
  • Tần suất từ garish; gaudy

Đức

  • Handedict grell

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

素净 · 素氣