花拳繡腿

huā quán xiù tuǐ hoa quyền tú thối

Hán Việt: hoa quyền tú thối · Pinyin: huā quán xiù tuǐ

Tổng quan

hoa mỹ quyền cước (thành ngữ) | hoa lệ mà không hiệu quả | kỹ năng phô trương nhưng không thực tế | chỉ có mã ngoài mà không có giá trị | thao tác võ thuật vô dụng

Cấu tạo: 花 (hoa) + 拳 (quyền) + 繡 (tú) + 腿 (thối)

Pinyin
huā quán xiù tuǐ
Hán Việt
hoa quyền tú thối
Cấu tạo
花 + 拳 + 繡 + 腿 · hoa + quyền + tú + thối nghĩa thành phần: hoa + quyền + tú + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoa mỹ quyền cước (thành ngữ) | hoa lệ mà không hiệu quả | kỹ năng phô trương nhưng không thực tế | chỉ có mã ngoài mà không có giá trị | thao tác võ thuật vô dụng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容好看而不實用的拳術。《西湖二集》卷三四：「相處一班惡少：葉宗滿、徐惟學、謝和、方廷助等，都是花拳繡腿，好剛使氣，三十六天罡，七十二地煞之人。」

Eng

  • CC-CEDICT flowery of fist with fancy footwork (idiom)|highly embellished and ineffectual|fancy but impractical skills|all show and no go|pugilistic wankery
  • Cihui flowery of fist with fancy footwork (idiom); highly embellished and ineffectual; fancy but impractical skills; all show and no go; pugilistic wankery