花明柳暗

huā míng liǔ àn hoa minh liễu ám

Hán Việt: hoa minh liễu ám · Pinyin: huā míng liǔ àn

Tổng quan

Cấu tạo: 花 (hoa) + 明 (minh) + 柳 (liễu) + 暗 (ám)

Pinyin
huā míng liǔ àn
Hán Việt
hoa minh liễu ám
Cấu tạo
花 + 明 + 柳 + 暗 · hoa + minh + liễu + ám nghĩa thành phần: hoa + minh + liễu + ám

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容綠柳茂密，繁花似錦的美景。唐．李商隱〈夕陽樓〉詩：「花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。」也作「柳暗花明」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 垂柳浓密，鲜花夺目。形容柳树成荫，繁花似锦的春天景象。也比喻在困难中遇到转机。

Eng

  • Cihui 花明柳暗 uāmíngliǔ'àn f.e. enchanting springtime scene