花枝招展

huā zhī zhāo zhǎn hoa chi chiêu triển

Hán Việt: hoa chi chiêu triển · Pinyin: huā zhī zhāo zhǎn

Tổng quan

nghĩa đen: cảnh đẹp cây cối nở hoa đung đưa trong gió (thành ngữ) | nghĩa bóng: phụ nữ ăn mặc lộng lẫy

Cấu tạo: 花 (hoa) + 枝 (chi) + 招 (chiêu) + 展 (triển)

Pinyin
huā zhī zhāo zhǎn
Hán Việt
hoa chi chiêu triển
Cấu tạo
花 + 枝 + 招 + 展 · hoa + chi + chiêu + triển nghĩa thành phần: hoa + chi + chiêu + triển

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cảnh đẹp cây cối nở hoa đung đưa trong gió (thành ngữ) | nghĩa bóng: phụ nữ ăn mặc lộng lẫy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容花木枝葉迎風搖擺，婀娜多姿的樣子。《紅樓夢》第二七回：「每一棵樹，每一枝花上都繫了這些事物。滿園裡繡帶飄颻，花枝招展。」_x000D_ 2.比喻人打扮豔麗、引人注目的樣子。多用於女子。《紅樓夢》第三九回：「劉姥姥進去，只見滿屋裡珠圍翠繞，花枝招展，並不知都係何人。」《兒女英雄傳》第二八回：「纔交五鼓，張姑娘便起來梳洗妝飾，也打扮得花枝招展，繡帶蹁躚。」也作「花枝招颭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 招展：迎风摆动的样子。形容打扮得十分艳丽。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容妇女打扮得十分艳丽。
  • Tân Hoa Tự Điển 招展迎风摆动的样子。形容打扮得十分艳丽。

Eng

  • CC-CEDICT lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)|fig. gorgeously dressed (woman)
  • Cihui 花枝招展 uāzhīzhāozhǎn f.e. gorgeously dressed (of women)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

浓妆艳抹