花遮柳掩

huā zhē liǔ yǎn hoa già liễu yểm

Hán Việt: hoa già liễu yểm · Pinyin: huā zhē liǔ yǎn

Tổng quan

trốn tránh; lẩn tránh。比喻行動掩掩遮遮。亦作"花遮柳隱"。

Cấu tạo: 花 (hoa) + 遮 (già) + 柳 (liễu) + 掩 (yểm)

Pinyin
huā zhē liǔ yǎn
Hán Việt
hoa già liễu yểm
Cấu tạo
花 + 遮 + 柳 + 掩 · hoa + già + liễu + yểm nghĩa thành phần: hoa + già + liễu + yểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui trốn tránh; lẩn tránh。比喻行動掩掩遮遮。亦作"花遮柳隱"。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻舉動躲躲閃閃。《群音類選．卷一一．竊符記．如姬竊符》：「你潛身在此，休得藏頭露尾，花遮柳掩防人至，覓常山寶符。」也作「花遮柳隱」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容不让人看见，悄悄地走。也比喻运行或说话躲躲闪闪，不实在。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻行动或说话躲躲闪闪，不实在。亦作花遮柳隐”。