苍茫

cāng mángthương mang

Hán Việt: thương mang · Pinyin: cāng máng

Tổng quan

mênh mông; mênh mang; bao la; mờ mịt. đất rộng mênh mông 暮色蒼茫. màn đêm mờ mịt 暮色蒼茫. cảnh chiều u tịch/mênh mang; cảnh trời chạng vạng; trời chập choạng tối; chiều tối nhập nhoạng 雲水蒼茫. mây nước mênh mang

新华 · Tân Hoa Đại lục

空阔辽远; 没有边际：～大地, 暮色～, 云水～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

曠遠迷茫的樣子。唐．王維〈山居即事〉詩：「寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。」唐．高適〈燕歌行〉：「邊庭飄颻那可度，絕域蒼茫更何有。」也作「滄茫」。

Cấu tạo: 蒼 (thương) + 茫 (mang)

Pinyin
cāng máng
Hán Việt
thương mang
Từ loại
tính
Cấu tạo
蒼 + 茫 · thương + mang nghĩa thành phần: thương + mang

Nghĩa

Việt

  • Cihui bao la
  • Cihui rộng lớn
  • Cihui mơ hồ (chân trời xa)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 曠遠迷茫的樣子。唐．王維〈山居即事〉詩：「寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。」唐．高適〈燕歌行〉：「邊庭飄颻那可度，絕域蒼茫更何有。」也作「滄茫」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 空阔辽远; 没有边际：～大地, 暮色～, 云水～。

Eng

  • JMdict vast and blue (e.g. ocean)
  • JMdict dusky
  • JMdict shadowy
  • Cihui boundless; vast; hazy (distant horizon)

Đức

  • Handedict dicht, üppig, weit, ausgedehnt

ja

  • JMdict 蒼茫（そうぼう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

渺茫 · 迷茫