苟延殘喘

gǒu yán cán chuǎn cẩu duyên tàn suyễn

Hán Việt: cẩu duyên tàn suyễn · Pinyin: gǒu yán cán chuǎn

Tổng quan

vật lộn khi cận kề cái chết (thành ngữ)

Cấu tạo: 苟 (cẩu) + 延 (duyên) + 殘 (tàn) + 喘 (suyễn)

Pinyin
gǒu yán cán chuǎn
Hán Việt
cẩu duyên tàn suyễn
Cấu tạo
苟 + 延 + 殘 + 喘 · cẩu + duyên + tàn + suyễn nghĩa thành phần: cẩu + duyên + tàn + suyễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui vật lộn khi cận kề cái chết (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 苟：暂且，勉强；延：延续；残喘：临死前的喘息。勉强延续临死前的喘息。比喻暂时勉强维持生存。
  • Tân Hoa Tự Điển 苟暂且，勉强；延延续；残喘临死前的喘息。勉强延续临死前的喘息。比喻暂时勉强维持生存。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to struggle on whilst at death's door
  • Cihui 苟延殘喘 ǒuyáncánchuǎn f.e. linger on in a steadily worsening condition