苟延殘喘

gǒu yán cán chuǎn cẩu duyên tàn suyễn

Hán Việt: cẩu duyên tàn suyễn · Pinyin: gǒu yán cán chuǎn

Tổng quan

vật lộn khi cận kề cái chết (thành ngữ)

Cấu tạo: 苟 (cẩu) + 延 (duyên) + 殘 (tàn) + 喘 (suyễn)

Pinyin
gǒu yán cán chuǎn
Hán Việt
cẩu duyên tàn suyễn
Cấu tạo
苟 + 延 + 殘 + 喘 · cẩu + duyên + tàn + suyễn nghĩa thành phần: cẩu + duyên + tàn + suyễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui vật lộn khi cận kề cái chết (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.勉強存續生命。《西遊記》第三一回：「欲要自盡，又恐父母疑我逃走，事終不明。故沒奈何，苟延殘喘，誠為天地間一大罪人也。」也作「苟留殘喘」、「苟延殘息」。 2.比喻勉強撐住局面。如：「兩隊因為實力懸殊，下半場時，弱隊只能苟延殘喘，勉強撐到終場。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to struggle on whilst at death's door
  • Cihui 苟延殘喘 ǒuyáncánchuǎn f.e. linger on in a steadily worsening condition