苟延殘息

gǒu yán cán xī cẩu duyên tàn tức

Hán Việt: cẩu duyên tàn tức · Pinyin: gǒu yán cán xī

Tổng quan

thoi thóp: kéo hơi tàn

Cấu tạo: 苟 (cẩu) + 延 (duyên) + 殘 (tàn) + 息 (tức)

Pinyin
gǒu yán cán xī
Hán Việt
cẩu duyên tàn tức
Cấu tạo
苟 + 延 + 殘 + 息 · cẩu + duyên + tàn + tức nghĩa thành phần: cẩu + duyên + tàn + tức

Nghĩa

Việt

  • Cihui thoi thóp: kéo hơi tàn
  • Cihui thoi thóp; kéo hơi tàn。苟且延續最後一點氣息，形容生命即將終結。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 勉強維持最後的一絲氣息，以求生存。如：「在這場浩劫之下，若不是靠著這點小本事，我那能苟延殘息到今日。」也作「苟留殘喘」、「苟延殘喘」。