若有所思

ruò yǒu suǒ sī nhược hữu sở tư

Hán Việt: nhược hữu sở tư · Pinyin: ruò yǒu suǒ sī

Tổng quan

trông trầm ngâm | suy nghĩ sâu sắc

Cấu tạo: 若 (nhược) + 有 (hữu) + 所 (sở) + 思 (tư)

Pinyin
ruò yǒu suǒ sī
Hán Việt
nhược hữu sở tư
Cấu tạo
若 + 有 + 所 + 思 · nhược + hữu + sở + tư nghĩa thành phần: nhược + hữu + sở + tư

Nghĩa

Việt

  • Cihui trông trầm ngâm | suy nghĩ sâu sắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 發愣不語，好像在想些什麼似的。如：「一到晚上，他總愛趴在窗前，凝望天空，一副若有所思的樣子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 若：好像。好像在思考着什么。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.好像在思考什么的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 若好像∶像在思考着什么。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) looking pensive; thoughtfully
  • Cihui 若有所思 uòyǒusuǒsī f.e. as if lost in thought