苦大仇深

kǔ dà chóu shēn khổ đại cừu thâm

Hán Việt: khổ đại cừu thâm · Pinyin: kǔ dà chóu shēn

Tổng quan

cay đắng lớn, hận thù sâu sắc (thành ngữ) | oán hận ăn sâu lâu dài

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 大 (đại) + 仇 (cừu) + 深 (thâm)

Pinyin
kǔ dà chóu shēn
Hán Việt
khổ đại cừu thâm
Cấu tạo
苦 + 大 + 仇 + 深 · khổ + đại + cừu + thâm nghĩa thành phần: khổ + đại + cừu + thâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui cay đắng lớn, hận thù sâu sắc (thành ngữ) | oán hận ăn sâu lâu dài

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容受尽剥削压迫的苦，有很大的仇恨。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指劳动人民遭受阶级剥削﹑压迫的苦情极大，对剥削阶级的仇恨极深。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容受峻削压迫的苦，有很大的仇恨。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) great bitterness and deep hatred; deeply ingrained long-standing resentment
  • Cihui 苦大仇深 ǔdàchóushēn f.e. suffer bitterly and nurse deep hatred