草滿囹圄

cǎo mǎn líng yǔ thảo mãn linh ngữ

Hán Việt: thảo mãn linh ngữ · Pinyin: cǎo mǎn líng yǔ

Tổng quan

nghĩa đen: nhà tù cỏ mọc um tùm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xã hội thái bình

Cấu tạo: 草 (thảo) + 滿 (mãn) + 囹 (linh) + 圄 (ngữ)

Pinyin
cǎo mǎn líng yǔ
Hán Việt
thảo mãn linh ngữ
Cấu tạo
草 + 滿 + 囹 + 圄 · thảo + mãn + linh + ngữ nghĩa thành phần: thảo + mãn + linh + ngữ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhà tù cỏ mọc um tùm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xã hội thái bình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 監獄中無犯人而長滿了草。語本《隋書．卷七三．循吏傳．劉曠傳》：「在職七年，風教大洽，獄中無繫囚，爭訟絕息，囹圄盡皆生草，庭可張羅。」比喻為官清明，犯罪者少。如：「執政者唯有公正不阿，仁民愛物，方能使社會祥和，人人守法，草滿囹圄。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. jails overgrown with grass (idiom); fig. peaceful society
  • Cihui lit. jails overgrown with grass (idiom); fig. peaceful society